Siti per tradurre articoli scientifici
Content
- Consigli su COME e DOVE trovare il materiale utile per la tesi di laurea
- Quali sono le complessità della traduzione di un articolo scientifico?
- Perché dovresti concentrarti sulla scelta dell’argomento della tesi?
Diciamo che voglio sviluppare un nuovo sito web, nel quale voglio implementare un blog. Se non ho il tempo o le competenze per scrivere degli articoli mirati, magari SEO oriented, quello che posso fare è rivolgermi a un marketplace. Il primo modo per ovviare a questo problema è – come abbiamo già visto – quello di creare un blog.
Consigli su COME e DOVE trovare il materiale utile per la tesi di laurea
- Non ti impegnerai in una collaborazione diretta con traduttori freelance, quindi Gengo è meno adatto se intendi stabilire una connessione personale a lungo termine.
- Come hai già potuto constatare in prima persona, ChatGPT si può usare in modo gratuito, anche se la versione gratuita offre l'accesso a GPT-3.5 e un accesso limitato a GTP-4o.
- Una traduzione giurata è una traduzione che ha la stessa validità legale dei documenti originali e richiede che il traduttore presti giuramento per ogni documento tradotto.
- Il tuo ruolo sarà quello di creare dei contenuti per le loro piattaforme, nei quali verranno inseriti poi dei banner pubblicitari.
La cosa positiva invece è che è abbastanza semplice iniziare e inizialmente hai veramente bisogno di crearti un tuo portfolio. La nota dolente è che la maggior parte delle volte, questo tipo ti collaborazioni non sono retribuite – o comunque vengono retribuite pochissimo, all’ordine di 3-5 euro per articolo. Non proprio il massimo se vuoi davvero lavorare sul tuo personal branding ed essere riconosciuto come un professionista. Come puoi capire, quindi, per riuscire a generare soldi con il paid-to-write dovrai lavorare molto e i guadagni resteranno comunque pressoché bassi. 
Quali sono le complessità della traduzione di un articolo scientifico?
La principale normativa che regola i traduttori giurati in Italia è il Decreto del Presidente della Repubblica 26 ottobre 1972, n. Questo decreto stabilisce i requisiti e le procedure per l’iscrizione nell’albo CTU (Consulenti Tecnici d’Ufficio) dei tribunali italiani. La tassa per l’iscrizione all’albo CTU dei traduttori deve essere pagata all’Agenzia delle Entrate. La ricevuta di pagamento deve essere presentata all’Ufficio della Volontaria Giurisdizione al momento di presentare la domanda per diventare un traduttore giurato.
Perché dovresti concentrarti sulla scelta dell’argomento della tesi?
Anche un piccolo errore nella traduzione di documenti tecnici può avere conseguenze gravi. Si chiama Google Scholar, il suo utilizzo è totalmente gratuito e, nella sostanza, il suo funzionamento è molto simile a quello di un motore di ricerca per contenuti sul Web. Ciò detto, nei capitoli successivi ti parlerò nello specifico di quei siti-libreria, attendibili e gratuiti, dove vengono raccolte solo pubblicazioni scientifiche che hanno superato una revisione paritaria. Il testo tradotto viene reinserito nel tuo documento, preservandone il layout originale. Doc Translator estrapola intelligentemente il testo e poi lo reinserisce esattamente dove si dovrebbe trovare. Un’altra strada che puoi percorrere per creare un tuo primo portfolio è quella di scrivere per giornali e magazine online. http://new-kunitachi-kings.jp.net/?wptouch_switch=desktop&redirect=https://aqueduct-translations.it/rivista/chiedi-al-traduttore/ Diciamo infatti che sono un po’ “le briciole” tra i modi per guadagnare scrivendo, utilizzati non dai professionisti bensì da chi vuole accaparrarsi qualche soldo. Scrivendo per questi portali rischierai che i tuoi articoli, magari di qualità, finiscano tra altri articoli di fake news o di clickbaiting. Si tratta infatti di grandi portali che hanno bisogno di un numero molto elevato di contenuti, come articoli ma anche notizie, foto o video. Crea un account sul sito di Melascrivi, completa il tuo profilo con tutte le informazioni e invia un testo di prova. Gengo opera come un modello ibrido, comprendendo aspetti sia di un'agenzia di traduzione che di un mercato di traduttori freelance. Per stabilire collegamenti con traduttori freelance, hai la possibilità di pubblicare il tuo annuncio di lavoro o di esplorare l'archivio dei traduttori freelance registrati. TranslatorsCafe è un'altra piattaforma dedicata ai traduttori freelance, distinta dal più ampio spettro di mercati freelance generici. Alex McFarland è un giornalista e scrittore specializzato in intelligenza artificiale che esplora gli ultimi sviluppi nel campo dell'intelligenza artificiale. Ha collaborato con numerose startup e pubblicazioni di intelligenza artificiale in tutto il mondo. Il software automatizzato fornisce strumenti che ti consentono di trascinare e rilasciare i file dal tuo computer locale, oppure il software può trascrivere i file archiviati su piattaforme come Google Drive e Dropbox. A ben guardare, però, affinché le traduzioni siano efficaci è importante che il traduttore abbia competenze anche in ambito scientifico. Solo così il professionista saprà padroneggiare in modo coerente e appropriato questo linguaggio estremamente specialistico. Un sito web è spesso la prima impressione che un’azienda lascia ai propri clienti e partner internazionali. Secondo Cristianini, la storia ingegneristica del settore sarebbe, infatti, stata scandita dal succedersi di fruttuose strategie di evitamento dei rompicapi computazionali che i ricercatori si trovavano, via via, a dover risolvere. Al contrario, lo scenario contemporaneo sarebbe piuttosto il frutto di un progressivo e oggi definitivo ridimensionamento del tradizionale paradigma dei cosiddetti ‘sistemi esperti’. http://king-wifi.win//index.php?title=borchlausen7708 Tutti questi motori di ricerca permettono di scremare gli articoli in base alle tue esigenze, utilizzando anno di pubblicazione, parole chiave o autori specifici. Google Scholar è il motore di ricerca più generico di tutti e permette di trovare facilmente articoli su qualsiasi argomento, mentre Scopus e PubMed sono più specifici. Il primo raggruppa articoli più scientifici mentre PubMed soprattutto di ambito medico. Ricordatevi di monitorare le performance del vostro post su LinkedIn e apportare eventuali miglioramenti in base ai feedback e all’interazione dei lettori.